Slovesá „revise“ a „edit“ sa často zamieňajú, no v skutočnosti majú odlišné významy. „Revise“ sa zameriava na obsah textu – na jeho myšlienky, argumentáciu a štruktúru. Ide o prepracovanie a zlepšenie obsahu samotného. „Edit“, na druhej strane, sa zaoberá skôr formálnymi stránkami textu – gramatikou, pravopisom, interpunkciou a štýlom. Je to skôr korekcia a úprava vzhľadu textu.

Predstavte si, že píšete esej. Po dokončení prvej verzie si ju najprv „revisujete“. To znamená, že preverujete logiku argumentov, preštrukturovávate odstavce, pridávate alebo vynechávate informácie, aby bol text jasnejší a zrozumiteľnejší. Až po revízii prechádza text procesom „editácie“, kde sa opravujú gramatické chyby, preklepy a zlepšuje sa celkový štýl písania.

Napríklad:

• Revise: I need to revise my essay; it's not well-structured. (Potrebujem si prepracovať svoju esej; nie je dobre štruktúrovaná.)
• Edit: Can you edit my paper for grammar and spelling mistakes? (Môžeš mi prekontrolovať môj papier kvôli gramatickým a pravopisným chybám?)

Ďalší príklad:

• Revise: The author revised the manuscript after receiving feedback from the editor. (Autor prepracoval rukopis po tom, čo dostal spätnú väzbu od editora.)
• Edit: The editor edited the manuscript, correcting grammatical errors and improving the flow of sentences. (Editor upravil rukopis, opravil gramatické chyby a zlepšil plynulosť viet.)

V podstate, najprv revízia (revise), potom úprava (edit). Revízia je o obsahu, úprava o forme.

Happy learning!