Slová „steal“ a „rob“ sa v angličtine často zamieňajú, pretože obe znamenajú krádež. Rozdiel je však v tom, čo sa kradne a ako sa kradne. „Steal“ sa používa na opis krádeže niečoho bez priameho konfrontácie s vlastníkom. „Rob“, na druhej strane, zahŕňa konfrontáciu, často s použitím násilia alebo hrozby násilia.

Predstavte si to takto: „steal“ je tichá krádež, zatiaľ čo „rob“ je krádež s použitím sily alebo hrozby. Kradnete niekomu peňaženku z tašky? To je „steal“. Vylúpate banku s pištoľou? To je „rob“.

Pozrime sa na niekoľko príkladov:

• He stole my bike. (Ukradol mi bicykel.) - V tomto prípade kradca nechytili pri čine, pravdepodobne si bicykel len vzal bez prítomnosti majiteľa.
• Someone stole my wallet from my pocket. (Niekto mi ukradol peňaženku z vrecka.) - Opäť, tichá krádež, bez konfrontácie.
• They robbed the bank. (Vylúpili banku.) - Tu je zrejmé použitie sily alebo hrozby násilia.
• The robbers robbed the jewelry store. (Lupičia vylúpili klenotníctvo.) - Opäť ide o krádež spojenú s násilím alebo hrozbou.
• She was robbed in the street. (Okradli ju na ulici.) - To naznačuje konfrontáciu, napríklad prepadnutie.

Dôležité je si uvedomiť, že kontext je kľúčový. Niekedy môže byť rozdiel jemný a závisí od situácie. Ale pamätajte si základné pravidlo: „steal“ je tichá krádež, „rob“ je krádež s konfrontáciou.

Happy learning!