Slová "student" a "pupil" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi jemný, ale dôležitý rozdiel. Zjednodušene povedané, "pupil" sa zvyčajne používa pre žiakov základných škôl, zatiaľ čo "student" sa používa pre študentov stredných škôl, vysokých škôl a univerzít. Rozdiel je teda skôr v kontexte a veku osoby, o ktorej hovoríme.

"Pupil" označuje mladšieho študenta, ktorý navštevuje základnú školu. Napríklad: "My pupil is very bright." (Môj žiak je veľmi bystrý.) Použitie slova "student" v tomto kontexte by znelo neobvykle.

Naopak, "student" sa používa pre starších študentov, ktorí študujú na strednej škole, vysokej škole alebo univerzite. Napríklad: "He is a diligent student." (Je to usilovný študent.) Použitie slova "pupil" by tu bolo nesprávne.

Existujú však výnimky. Niektoré školy, najmä súkromné, môžu používať slovo "pupil" aj pre starších študentov. Dôležité je brať do úvahy kontext vety.

Pozrime sa na pár príkladov:

• "She's a bright pupil at primary school." (Je to bystrá žiačka na základnej škole.)
• "He's a hardworking student at university." (Je to usilovný študent na univerzite.)
• "The pupils were excited about the school trip." (Žiaci sa tešili na školský výlet.)
• "The students protested against the new rules." (Študenti protestovali proti novým pravidlám.)

Happy learning!