Slová "stupid" a "foolish" sa v angličtine často používajú zameniteľne, ale existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Stupid" zvyčajne opisuje nedostatok inteligencie alebo rozumu, niekoho, kto je pomalý na chápanie alebo robí hlúpe rozhodnutia. Je to silnejšie a negatívnejšie slovo ako "foolish". "Foolish", na druhej strane, popisuje hlúpe, nerozumné alebo naivné správanie. Zameriava sa viac na nedostatok rozumu v konkrétnej situácii alebo čine, než na všeobecný nedostatok inteligencie.

Pozrime sa na príklady:

• Stupid:

  • "That was a stupid mistake." - To bola hlúpa chyba.
  • "He's too stupid to understand." - Je príliš hlúpy na to, aby to pochopil.

• Foolish:

  • "It was foolish of him to trust her." - Bolo od neho nerozumné jej veriť.
  • "It's foolish to go out in this weather." - Je nerozumné ísť von v takomto počasí.

Ako vidíte, "stupid" sa zameriava na všeobecný nedostatok inteligencie, zatiaľ čo "foolish" sa zameriava na hlúpe konanie v danej situácii. Použitie správneho slova závisí od kontextu a toho, čo chcete zdôrazniť. Pri výbere medzi týmito slovami je dôležité zvážiť intenzitu a nuansy významu. Happy learning!