Slová „system“ a „structure“ sa v angličtine často používajú zameniteľne, čo môže byť pre študentov angličtiny mätúce. Avšak, existuje jemný, ale dôležitý rozdiel. „System“ sa zameriava na fungovanie niečoho ako celku, na jeho procesy a vzájomné prepojenia jednotlivých častí. „Structure“ sa naopak viac zameriava na usporiadanie a organizáciu častí, ich vzájomnú polohu a hierarchiu. Jednoducho povedané, systém robí niečo, zatiaľ čo štruktúra je niečo.

Poďme si to ilustrovať na príkladoch:

• System: "The solar system is made up of the sun and planets orbiting it." (Slnečná sústava sa skladá zo slnka a planét, ktoré okolo neho obiehajú.) Tu sa zameriavame na to, ako slnečná sústava funguje – planéty obiehajú slnko, existujú gravitačné sily, atď.

• Structure: "The building has a modern structure with a glass facade." (Budova má modernú štruktúru so sklenenou fasádou.) Tu sa zameriavame na fyzickú podobu budovy, na jej usporiadanie a materiály.

Ďalšie príklady:

• System: "The digestive system breaks down food." (Tráviaci systém rozkladá potravu.) (Zameranie na proces)
• Structure: "The sentence structure is incorrect." (Štruktúra vety je nesprávna.) (Zameranie na usporiadanie slov)
• System: "The political system of the country is a democracy." (Politický systém krajiny je demokracia.) (Zameranie na fungovanie vlády)
• Structure: "The family structure is quite traditional." (Rodinná štruktúra je pomerne tradičná.) (Zameranie na vzťahy v rodine)

Všimnite si, ako sa v niektorých kontextoch tieto slová dajú čiastočne zameniť, no ich hlavný rozdiel spočíva v perspektíve: proces vs. forma.

Happy learning!