Slová "task" a "job" sa v angličtine často zamieňajú, no majú medzi sebou dôležité rozdiely. "Task" označuje konkrétnu úlohu, menší kus práce, ktorý treba vykonať, zatiaľ čo "job" predstavuje zamestnanie, prácu na plný alebo čiastočný úväzok. "Task" je teda súčasťou "job"-u. Myslite na to ako na puzzle – každá časť puzzle je "task," a celé zložené puzzle je "job."

Napríklad: "My task is to clean my room." (Moja úloha je upratať si izbu.) Tu je "clean my room" konkrétna úloha, ktorú treba splniť. Na druhej strane, "My job is to be a teacher." (Moja práca je byť učiteľom.) Tu "being a teacher" predstavuje dlhodobé zamestnanie, ktoré zahŕňa mnoho rôznych úloh (tasks).

Ďalší príklad: "He has to complete several tasks before the deadline." (Musí dokončiť niekoľko úloh pred termínom.) V tejto vete "tasks" označuje viacero menších úloh, ktoré sú súčasťou väčšieho projektu. Zatiaľ čo veta "She got a new job at the bank." (Dostala novú prácu v banke.) popisuje získanie nového zamestnania, teda dlhodobého pracovného pomeru.

Pozor si treba dávať aj na kontext. Niekedy sa slovo "job" môže použiť aj v zmysle "úloha," najmä ak sa hovorí o menšej úlohe, ktorú treba rýchlo vykonať. Napríklad: "I have a small job to do before I go out." (Mám malú úlohu, ktorú musím urobiť, než vyjdem.) V tomto prípade je význam bližšie k "task," ale stále sa odkazuje na samostatnú, hoci krátku, pracovnú jednotku.

Rozlišovanie medzi "task" a "job" je dôležité pre správne používanie angličtiny. Používaním správnych slov budete znieť prirodzenejšie a presnejšie vyjadríte svoj názor.

Happy learning!