Slovesá „tend“ a „lean“ sa na prvý pohľad môžu zdať podobné, no v skutočnosti majú odlišné významy a použitie. „Tend“ sa zvyčajne používa na vyjadrenie sklonu alebo tendencie k niečomu, zatiaľ čo „lean“ opisuje fyzické naklonenie sa alebo sklon k niečomu v prenesenom význame. Rozdiel spočíva hlavne v kontexte a v tom, čo sa sklonom myslí – či ide o abstraktnú tendenciu alebo fyzickú akciu.

Poďme si to ukázať na príkladoch:

Tend:

• Anglicky: I tend to agree with you.

• Slovensky: Mám sklon s tebou súhlasiť. (Tu vyjadrujeme sklon k súhlasu, nie fyzické naklonenie.)

• Anglicky: He tends to be late for meetings.

• Slovensky: Má tendenciu meškať na schôdze. (Opäť ide o tendenciu, opakujúci sa jav, nie o fyzický čin.)

• Anglicky: She tends the garden every morning.

• Slovensky: Každé ráno sa stará o záhradu. (V tomto prípade "tend" znamená starať sa, opatrovať.)

Lean:

• Anglicky: He leaned against the wall.

• Slovensky: Naklonil sa k stene. (Tu je jasné fyzické naklonenie.)

• Anglicky: The tower leans to the right.

• Slovensky: Veža sa nakláňa doprava. (Opäť fyzické naklonenie.)

• Anglicky: The company leans towards innovation.

• Slovensky: Spoločnosť sa orientuje na inovácie. (Prenesené použitie – sklon v prenesenom význame.)

Ako vidíte, rozdiel je v tom, či sa bavíme o abstraktnom sklone alebo o fyzickom naklonení. Venujte pozornosť kontextu vety, aby ste správne použili sloveso „tend“ alebo „lean“.

Happy learning!