Slová „traditional“ a „customary“ sa na prvý pohľad zdajú byť synonymá, ale v skutočnosti existujú medzi nimi jemné, no dôležité rozdiely. „Traditional“ sa týka zvykov, predmetov alebo postupov, ktoré sú staré a prešli z generácie na generáciu, často s dlhou a uznávanou históriou. „Customary“, na druhej strane, označuje niečo, čo je bežné alebo typické pre určitú skupinu ľudí alebo miesto, bez nutnosti dlhej histórie. Kľúčovým rozdielom je teda dĺžka trvania a úcta k tradícii.

Pozrime sa na príklady:

• Traditional: "We have a traditional Christmas dinner every year." (Každý rok máme tradičnú vianočnú večeru.) V tomto prípade sa jedná o zvyk, ktorý sa dodržiava už dlho a má hlboké korene v kultúre.

• Customary: "It's customary to tip waiters in many countries." (Vo mnohých krajinách je zvykom dávať čašníkom sprepitné.) Tu sa jedná o bežný zvyk, ktorý nemusí mať hlboké historické korene, ale je jednoducho široko rozšírený.

Ďalší príklad:

• Traditional: "She wore a traditional wedding dress." (Mala na sebe tradičné svadobné šaty.) Šaty sú typické pre dlhoročnú svadobnú tradíciu.

• Customary: "It's customary to remove your shoes before entering a Japanese house." (Je zvykom vyzuť si topánky pred vstupom do japonského domu.) Toto je bežná prax v Japonsku, ale nemusí mať rovnako dlhú históriu ako tradičné svadobné šaty.

Rozdiel je teda v tom, že "traditional" zdôrazňuje starobylosť a uznávanú históriu, zatiaľ čo "customary" sa zameriava na bežnosť a typickosť v danom kontexte. Niekedy sa tieto slová dajú použiť zameniteľne, ale uvedomenie si týchto jemných rozdielov vám pomôže používať ich presnejšie a vyjadrovať sa s väčšou precíznosťou.

Happy learning!