Na prvý pohľad sa slová „trend“ a „tendency“ môžu zdať synonymné, no v skutočnosti existujú medzi nimi dôležité rozdiely. „Trend“ označuje všeobecný smer vývoja, zmenu, ktorá sa postupne rozvíja a zvyčajne je viditeľná a merateľná. „Tendency“, na druhej strane, opisuje sklon alebo predispozíciu k niečomu, skôr potenciálnu než už prebiehajúcu zmenu. Je často menej viditeľná a ťažšie kvantifikovateľná ako trend.

Poďme si to ilustrovať na príkladoch:

Trend:

• Anglicky: There's a growing trend towards working from home.
• Slovensky: Existuje rastúci trend práce z domu.

Tento príklad ukazuje jasný smer vývoja – čoraz viac ľudí pracuje z domu. Trend je merateľný (počet ľudí pracujúcich z domu sa zvyšuje).

Tendency:

• Anglicky: He has a tendency to procrastinate.
• Slovensky: Má sklon k prokrastinácii.

Tu nevidíme jasný smer vývoja, ale skôr opakujúce sa správanie. Nemôžeme ho ľahko zmerať, ide o predispozíciu.

Ďalšie príklady:

Trend: The latest trend in fashion is oversized sweaters. (Najnovším trendom v móde sú nadrozmerné svetre.)

Tendency: She has a tendency to be pessimistic. (Má sklon k pesimizmu.)

Trend: The upward trend in house prices is worrying. (Rastúci trend cien domov je znepokojivý.)

Tendency: Children have a tendency to imitate their parents. (Deti majú sklon napodobňovať svojich rodičov.)

Všimnite si, že zatiaľ čo „trend“ sa zvyčajne vzťahuje na širší sociálny alebo ekonomický kontext, „tendency“ sa často používa na opis individuálneho správania alebo charakteru. Používanie týchto slov v správnom kontexte vám pomôže zlepšiť presnosť a vyjadrovaciu schopnosť v angličtine.

Happy learning!