Slová "ugly" a "hideous" v angličtine obidve znamenajú niečo škaredé, ale ich intenzita a použitie sa líšia. "Ugly" je všeobecnejšie slovo a opisuje niečo, čo nie je príjemné na pohľad, ale nie je to extrémne škaredé. "Hideous", na druhej strane, je oveľa silnejšie slovo a opisuje niečo, čo je odpudivé, desivé, a veľmi nepríjemné na pohľad.

Pozrime sa na príklady:

• Ugly: That building is ugly. (Tá budova je škaredá.)
• Ugly: Her dress was quite ugly. (Jej šaty boli dosť škaredé.)
• Hideous: The monster in the movie was hideous. (Monštrum vo filme bolo hrozné/odpudivé.)
• Hideous: The crime scene was a hideous sight. (Miesto činu bol hrozivý pohľad.)

Všimnite si, že "hideous" sa často používa na opísanie vecí, ktoré sú nielen škaredé, ale aj desivé alebo odpudivé. "Ugly" sa používa na opísanie menej intenzívneho druhu škaredosti. Výber medzi týmito dvoma slovami závisí od kontextu a od toho, akú silu chcete vyjadriť.

Happy learning!