Slová „zone“ a „sector“ sa v angličtine často používajú zameniteľne, no v skutočnosti majú mierne odlišné významy. Zatiaľ čo „zone“ označuje oblasť, ktorá je definovaná určitými charakteristikami alebo hranicami, „sector“ sa zvyčajne vzťahuje na časť väčšieho celku, často rozdelenú podľa funkcie alebo činnosti. Inými slovami, „zone“ môže byť geografická alebo abstraktná oblasť, zatiaľ čo „sector“ často implikuje organizáciu alebo štruktúru.

Napríklad, „no-fly zone“ (zóna zákazu letov) je geografická oblasť, kde je zakázaný let lietadiel. Slovanský ekvivalent je „zóna zákazu letov“. Na druhej strane, „financial sector“ (finančný sektor) je časť ekonomiky zaoberajúca sa financiami. Preklad: „finančný sektor“. Vidíte rozdiel? Zóna je oblasť, sektor je časť celku.

Ďalší príklad: „temperate zone“ (mierne pásmo) označuje klimatickú oblasť Zeme. Preklad: „mierne pásmo“. Naopak, „public sector“ (verejný sektor) predstavuje časť ekonomiky riadenú štátom. Preklad: „verejný sektor“. Opäť, „zone“ definuje oblasť podľa klímy, zatiaľ čo „sector“ definuje časť ekonomiky podľa funkcie.

Použitie týchto slov závisí od kontextu. Ak popisujete geografickú oblasť s určitými charakteristikami, použite „zone“. Ak sa zameriavate na časť väčšieho celku, najmä v ekonomickom alebo spoločenskom kontexte, použite „sector“.

Niekedy sa však tieto slová dajú použiť aj zameniteľne, bez výraznej zmeny významu. Napríklad, v kontexte vojny, „combat zone“ (bojová zóna) a „combat sector“ (bojový sektor) by mohli byť použité takmer zameniteľne. Oba výrazy opisujú oblasť bojových operácií.

Happy learning!