Angleški besedi "ability" in "capability" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto, a obstaja subtilna razlika. "Ability" se nanaša na sposobnost posameznika, da nekaj naredi, pogosto temelji na naravnem talentu ali pridobljenih veščinah. "Capability" pa opisuje potencial ali zmožnost, ki jo ima oseba ali sistem, da nekaj stori, kar lahko vključuje tudi vire in tehnologijo. Preprosto povedano, "ability" je bolj osredotočeno na posameznikovo spretnost, "capability" pa na celotno zmogljivost.

Poglejmo nekaj primerov:

• Ability: She has the ability to play the piano beautifully. (Ona ima sposobnost čudovito igrati klavir.)

• Capability: The new software has the capability to process large amounts of data quickly. (Nova programska oprema ima zmožnost hitro obdelati velike količine podatkov.)

• Ability: He has the ability to learn new languages easily. (On ima sposobnost se enostavno učiti novih jezikov.)

• Capability: Our team has the capability to complete the project on time. (Naša ekipa ima zmožnost projekt dokončati pravočasno.)

• Ability: My ability to concentrate is really poor today. (Moja sposobnost koncentracije je danes res slaba.)

• Capability: The factory has the capability to produce 1000 cars per day. (Tovarna ima zmožnost proizvesti 1000 avtomobilov na dan.)

Včasih se besedi uporabljata zamenljivo, vendar se zavedanje te subtilne razlike lahko zelo izboljša vaše razumevanje in uporabo angleškega jezika. Happy learning!