Angleški glagoli "accelerate" in "hasten" se na prvi pogled morda zdijo podobna, vendar obstajajo pomembne razlike v njun pomenu in uporabi. "Accelerate" pomeni povečati hitrost ali stopnjo nečesa, pogosto v zvezi s premikanjem ali procesom. "Hasten" pa pomeni pospešiti nekaj, da se zgodi prej kot bi se sicer, pogosto zaradi nujnosti ali zaskrbljenosti. Ključna razlika je v tem, da se "accelerate" nanaša na postopno povečanje hitrosti, medtem ko se "hasten" nanaša na pospeševanje celotnega procesa, ne nujno pa povečanje hitrosti.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Accelerate:

  • Angleško: The car accelerated quickly down the highway.
  • Slovensko: Avto je hitro pospešil po avtocesti.
  • Angleško: We need to accelerate the production process to meet the deadline.
  • Slovensko: Moramo pospešiti proizvodni proces, da bomo izpolnili rok.

• Hasten:

  • Angleško: Don't hasten your decision; take your time.
  • Slovensko: Ne mudi se z odločitvijo; vzemi si čas.
  • Angleško: The bad weather hastened the end of the outdoor concert.
  • Slovensko: Slabo vreme je pospešilo konec koncerta na prostem.

Kot lahko vidimo, se "accelerate" uporablja, ko govorimo o povečanju hitrosti ali intenzivnosti, medtem ko se "hasten" uporablja, ko govorimo o pospeševanju dogodka ali procesa, pogosto zaradi zunanjih okoliščin. Pomembno je razumeti to razliko, da boste lahko pravilno uporabili oba glagola.

Happy learning!