Glavna razlika med angleškima glagoloma 'accept' in 'receive' je v tem, ali nekaj sprejmemo z odobravanjem ali pa le prejmemo. 'Receive' pomeni, da nekaj prejmemo, ne da bi nujno izrazili svoje mnenje o tem. 'Accept' pa pomeni, da se s prejetim strinjamo, da ga odobravamo ali da se ga odločimo uporabiti.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Receive: Prejel sem pismo. / I received a letter.
• Accept: Sprejel sem njegovo povabilo. / I accepted his invitation.

V prvem primeru le opišemo dejstvo, da je pismo prispelo do nas. V drugem primeru pa pokažemo, da smo se odločili, da bomo povabilo upoštevali.

Še nekaj primerov za lažje razumevanje:

• Receive: 'Received' se uporablja za prejemanje fizičnih predmetov ali informacij. Prejel sem paket. / I received a package. Prejela sem sporočilo. / I received a message.
• Accept: 'Accepted' se uporablja za sprejemanje ponudb, povabil ali idej. Sprejela sem njegovo darilo. / I accepted his gift. Sprejel sem novo službo. / I accepted a new job.

Pomembno je vedeti, da je med 'receive' in 'accept' lahko tudi subtilna razlika. Včasih se oba glagola lahko uporabita, vendar z rahlo spremenjenim pomenom.

Na primer: Prejel sem darilo, ampak ga nisem sprejel. / I received a gift, but I didn’t accept it. V tem primeru 'received' opisuje prejemanje, 'accepted' pa dejstvo, da nismo odobrili darila.

Upam, da vam je to pomagalo razumeti razliko med 'accept' in 'receive'.

Happy learning!