Angleški glagoli "accuse" in "blame" se lahko zdijo podobna, a imata pomembne razlike v pomenu in uporabi. Glagol "accuse" pomeni obtožiti nekoga za storitev dejanja, medtem ko "blame" pomeni kriviti nekoga za nekaj. Pri "accuse" je poudarek na obtožbi za specifično dejanje, medtem ko pri "blame" lahko gre za širšo odgovornost ali krivdo. Poglejmo si nekaj primerov:

• Accuse:
  • Angleško: "The police accused him of theft."
  • Slovensko: "Policija ga je obtožila kraje."
  • Angleško: "She accused her brother of lying."
  • Slovensko: "Obtožila je brata laganja."

Pri teh primerih je jasno, da je nekdo obtožen specifičnega dejanja – kraje in laganja.

• Blame:
  • Angleško: "I blame the bad weather for the delay."
  • Slovensko: "Za zamudo krivim slabo vreme."
  • Angleško: "Don't blame me for your mistakes!"
  • Slovensko: "Ne krivi mene za svoje napake!"

V teh primerih ni govora o formalni obtožbi, ampak o pripisovanju krivde ali odgovornosti. Lahko se nanaša na širši kontekst ali pa na manj specifično dejanje.

Pomembno je razlikovati med "accuse" in "blame", saj lahko napačna uporaba spremeni pomen stavka. Zato se potrudite, da razumete te razlike, in pravilno uporabljate oba glagola.

Happy learning!