Glavna razlika med "achieve" in "accomplish" je v niansi pomena in kontekstu uporabe. Čeprav se oba glagola nanašata na doseganje cilja, ima "achieve" močnejši poudarek na doseganju nečesa zahtevnega, ambicioznega ali dolgoživega, medtem ko se "accomplish" bolj osredotoča na dokončanje naloge ali doseganje konkretnega rezultata. Preprosto povedano, "achieve" se nanaša na večje, pomembnejše dosežke, medtem ko se "accomplish" nanaša na manjše, bolj specifične dosežke.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Achieve:

  • Angleško: She achieved her dream of becoming a doctor.
  • Slovensko: Uresničila je svojo željo, da postane zdravnica.
  • Angleško: He achieved great success in his career.
  • Slovensko: Dosegel je velik uspeh v svoji karieri.

• Accomplish:

  • Angleško: I accomplished all my tasks for today.
  • Slovensko: Danes sem opravil/a vsa svoja opravila.
  • Angleško: He accomplished the difficult assignment on time.
  • Slovensko: Nalogo je uspešno končal pravočasno.

Vidimo, da se "achieve" uporablja za večje, dolgoročne cilje, medtem ko se "accomplish" nanaša na konkretna dejanja ali naloge, ki jih je treba dokončati. Seveda obstajajo primeri, kjer sta glagola zamenljiva, vendar je sledenje zgornjim smernicam ključ do boljšega razumevanja in uporabe obeh besed.

Happy learning!