Angleški glagoli "adapt" in "adjust" se na prvi pogled morda zdijo podobna, a imata različna pomena. "Adapt" pomeni spremeniti nekaj, da se prilagodi novim razmeram ali okoliščinam, pogosto gre za večje, temeljitejše spremembe. "Adjust", po drugi strani, pomeni narediti manjše prilagoditve ali popravke, da nekaj deluje bolje ali je bolj primerno. Mislite lahko na to kot na razliko med preoblikovanjem in fino nastavitvijo.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Adapt:

  • Angleško: We had to adapt our plans because of the rain.
  • Slovensko: Naše načrte smo morali prilagoditi zaradi dežja.
  • Angleško: The chameleon adapted its skin colour to match the leaves.
  • Slovensko: Kameleon je prilagodil barvo kože, da se je ujemala z listi.

• Adjust:

  • Angleško: I need to adjust the settings on my computer.
  • Slovensko: Nastavitve na računalniku moram prilagoditi.
  • Angleško: Adjust your tie before you go to the meeting.
  • Slovensko: Popravite si kravato, preden greste na sestanek.

Vidimo, da se pri "adapt" osredotočamo na večje spremembe, ki so potrebne za uspešno delovanje v novih okoliščinah, medtem ko se pri "adjust" osredotočamo na manjše prilagoditve in fine nastavitve, da nekaj deluje optimalno. Pomembno je razumeti to razliko, da boste lahko pravilno uporabili oba glagola v različnih kontekstih.

Happy learning!