Angleški glagoli 'advance' in 'progress' se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a obstajajo pomembne razlike. 'Advance' pomeni napredovati ali se premakniti naprej, pogosto v konkretnem smislu in s poudarkom na hitrem premikanju ali doseganju določenega cilja. 'Progress', na drugi strani, se nanaša na splošni napredek ali izboljšanje, pogosto v daljšem časovnem obdobju in brez nujno jasno definiranega cilja.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Advance:

  • Angleško: The army advanced towards the enemy lines.
  • Slovensko: Vojska se je premaknila proti sovražnikovim linijam.
  • Angleško: He advanced his chess piece.
  • Slovensko: Premaknil je svojo šahovsko figuro naprej.

• Progress:

  • Angleško: She is making good progress in her studies.
  • Slovensko: Pri študiju dobro napreduje.
  • Angleško: The project is progressing slowly but surely.
  • Slovensko: Projekt napreduje počasi, a zanesljivo.

Ključna razlika je v tem, da 'advance' opisuje konkretno gibanje naprej, medtem ko 'progress' opisuje splošno izboljšanje ali napredek. 'Advance' se lahko uporablja tudi v smislu napredovanja v karieri ali napredka v tehnologiji, a vedno gre za določeno, merljivo spremembo. 'Progress' pa je bolj splošen pojem in se nanaša na napredek v skoraj vsakem kontekstu, pogosto brez jasno opredeljenega merila.

Happy learning!