Angleški glagoli "advise" in "counsel" se lahko zdijo podobna, a obstajajo subtilne razlike v njihovi uporabi. "Advise" pomeni svetovati ali dati nasvet, pogosto o specifični situaciji ali problemu. "Counsel" pa se nanaša na bolj formalno in poglobljeno svetovanje, pogosto na področju osebnih odnosov, kariernih odločitev ali pravnih zadev. Pogosto vključuje daljši proces in globlji razmislek.

Poglejmo nekaj primerov:

• Advise:

  • Angleško: "I advised him to study harder."
  • Slovensko: "Svetoval sem mu, naj bolj pridno uči."
  • Angleško: "The doctor advised her to rest."
  • Slovensko: "Zdravnica ji je svetovala, naj si odpočije."

• Counsel:

  • Angleško: "She sought counsel from a therapist."
  • Slovensko: "Iskala je nasvet pri terapevtu."
  • Angleško: "The lawyer will counsel the defendant."
  • Slovensko: "Odvetnik bo svetoval obtožencu."

Kot vidiš, "advise" se uporablja za bolj vsakdanje nasvete, medtem ko se "counsel" uporablja za bolj formalno in poglobljeno svetovanje. Razlika ni vedno očitna, ampak z malo prakse jo boš lahko prepoznal.

Happy learning!