Angleški besedi "afraid" in "terrified" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – strah. A vendar obstaja pomembna razlika v intenzivnosti. "Afraid" opisuje občutek strahu, ki je zmeren, morda rahlo neprijeten, "terrified" pa opisuje močan, skoraj paralizirajoč strah. Preprosto povedano, "terrified" je veliko bolj intenziven kot "afraid".

Poglejmo si nekaj primerov:

• I'm afraid of spiders. (Bojim se pajkov.) - Ta stavek izraža blag strah pred pajki. Morda se jim izogibate, ampak vas ne paralizirajo.

• I'm terrified of heights. (Groza me je višin.) - Ta stavek opisuje močan, intenziven strah pred višinami. Višine vam povzročajo veliko nelagodja in morda se jim celo izogibate za vsako ceno.

• She was afraid to speak in public. (Bala se je govoriti pred ljudmi.) - Rahlo nelagodje ob javnem nastopanju.

• He was terrified of the thunderstorm. (Groza ga je bila nevihte.) - Intenzivni strah, ki je bil morda celo paralizirajoč.

Razlika je torej v stopnji strahu. "Afraid" je bolj splošen izraz za strah, medtem ko "terrified" označuje ekstremni strah. Pomembno je razumeti to razliko, da boste lahko v angleščini izrazili natančno stopnjo strahu, ki jo čutite.

Happy learning!