Analizirati (analyze) in pregledati (examine) sta dva angleška glagola, ki se na prvi pogled zdimata podobna, vendar imata različna pomena in se uporabljata v različnih kontekstih. Glagol "analyze" pomeni podrobno preučevati nekaj, da bi razumeli njegove sestavne dele in njihov medsebojni odnos. Gre za sistematičen in pogosto znanstven pristop, kjer iščemo vzroke in posledice. Glagol "examine" pa pomeni pregledati nekaj natančno, da bi ugotovili njegove lastnosti ali stanje. To je lahko manj formalen in manj poglobljen proces kot analiza.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Analyze:

  • Angleško: We need to analyze the data to understand the trends.
  • Slovensko: Potrebno je analizirati podatke, da razumemo trende.

• Analyze:

  • Angleško: The scientist analyzed the blood sample.
  • Slovensko: Znanstvenik je analiziral vzorec krvi.

• Examine:

  • Angleško: The doctor examined the patient carefully.
  • Slovensko: Zdravnik je bolnika skrbno pregledal.

• Examine:

  • Angleško: Let's examine the evidence before we make a decision.
  • Slovensko: Preden se odločimo, preglejmo dokaze.

Kot lahko vidimo, se "analyze" uporablja, ko želimo razumeti kompleksne povezave in vzroke, medtem ko se "examine" uporablja, ko želimo preveriti nekaj natančno ali ugotoviti njegovo stanje. Razlika je v globini in namenu preučevanja. "Analyze" je bolj poglobljeno in sistematično, "examine" pa je lahko bolj površno in usmerjeno na opazovanje.

Happy learning!