Angleški glagoli "avoid" in "evade" se lahko zdijo podobna, vendar obstaja pomembna razlika v njihovem pomenu. Glagol "avoid" pomeni namerno se izogniti nečemu, pogosto nekaj neprijetnega ali negativnega. "Evade", po drugi strani, pomeni izogibanje nečemu ali komu, pogosto na bolj zahrbtni ali skriti način, morda celo s prevaro. Poglejmo si nekaj primerov:

• Avoid:

  • Angleško: "I try to avoid eating too much junk food."
  • Slovensko: "Trudim se, da se izogibam prekomernemu uživanju nezdrave hrane."
  • Angleško: "She avoided answering the difficult question."
  • Slovensko: "Izognila se je odgovoru na težavno vprašanje."

• Evade:

  • Angleško: "The thief evaded the police."
  • Slovensko: "Tatelj se je izognil policiji."
  • Angleško: "He cleverly evaded paying taxes for years."
  • Slovensko: "Spretno se je izogibal plačevanju davkov več let."

Kot lahko vidite, se "avoid" uporablja za bolj neposredno in odkrito izogibanje, medtem ko se "evade" uporablja za bolj zahrbtno in skrivoma izogibanje. Ključna razlika je v namenu in metodi izogibanja. "Avoid" je bolj nevtralen glagol, "evade" pa ima pogosto negativne konotacije. Happy learning!