Besedi "aware" in "conscious" se v angleščini pogosto uporabljata izmenoma, vendar obstajajo subtilne, a pomembne razlike med njima. "Aware" se nanaša na poznavanje ali zaznavanje nečesa v okolici, medtem ko se "conscious" nanaša na zavestno stanje uma, torej na to, da si se zavedamo samih sebe in svojega obstoja. "Aware" je bolj povezano s čutili in zaznavanjem, medtem ko "conscious" vključuje mentalne procese in razumevanje.

Poglejmo nekaj primerov:

• I am aware of the problem. (Zavedam se problema.) Tukaj se zavedamo težave, opazimo jo, zaznamo njeno prisotnost.

• She is conscious of her surroundings. (Zaveda se svoje okolice.) Tudi tukaj je poudarek na zaznavanju, vendar "conscious" nakazuje bolj aktivno in intenzivnejše zaznavanje.

• He became conscious after the accident. (Po nesreči je postal pri zavesti.) Tukaj "conscious" opisuje stanje zavesti, sposobnost zaznavanja okolja in samega sebe.

• Are you aware that it's raining? (Ali se zavedaš, da dežuje?) Vprašanje je osredotočeno na poznavanje dejstva.

• I was conscious of the fact that I was being watched. (Zavedal sem se, da me opazujejo.) Tukaj "conscious" označuje zavestno opazovanje in razumevanje situacije.

Včasih se lahko besedi uporabljata zamenljivo, vendar je pomembno razumeti te subtilne razlike, da boste lahko pravilno uporabili vsako besedo v kontekstu. Na primer, "I'm aware of the danger" (Zavedam se nevarnosti) lahko zamenjamo z "I'm conscious of the danger" (Zavedam se nevarnosti), vendar bi v primeru "I was unconscious after the fall" (Bil sem brez zavesti po padcu) uporaba "unaware" ne bi bila smiselna.

Happy learning!