Angleški besedi basic in fundamental se na prvi pogled zdičeta podobni, a imata precej različna pomenča. Basic se nanaša na nekaj osnovnega, preprostega, kar je potrebno za začetek ali osnove nečega. Fundamental, na drugi strani, opisuje nekaj bistvenega, temeljnega, kar je osnova za vse drugo in je ključno za razumevanje celote. Razlika je v globini in pomenu. Basic so osnove, fundamental pa temeljni gradniki.

Poglejmo nekaj primerov:

• Basic English: Osnovna angleščina.
• Basic needs: Osnovne potrebe.
• Fundamental principles: Temeljna načela.
• Fundamental rights: Temeljne pravice.

V prvem primeru se basic nanaša na nivo znanja angleščine, ki je dovolj za osnovno sporazumevanje. V drugem primeru govorimo o potrebah, ki so nujne za preživetje. V tretjem in četrtem primeru pa so fundamental načela in pravice bistveni temelji za delovanje sistema ali živelj.

Še en primer: "I have a basic understanding of physics." (Imam osnovno razumevanje fizike.) V tem primeru je moje znanje fizike dovolj le za osnovno razumevanje. "The laws of thermodynamics are fundamental to understanding the universe." (Zakoni termodinamike so temeljni za razumevanje vesolja.) Tukaj pa so zakoni termodinamike bistveni temelji, brez katerih ne moremo razumeti vesolja.

Happy learning!