Verjeti (believe) in zaupati (trust) sta dva angleška glagola, ki se na prvi pogled zdi, da imata podoben pomen, vendar se v resnici precej razlikujeta. Verjeti se nanaša na sprejemanje nečesa kot resničnega, ne glede na to, ali imamo dokaze ali ne. Zaupati pa pomeni imeti vero v zanesljivost in poštenost nekoga ali nečesa. To je ključna razlika: vera v resnico (believe) proti veri v osebo ali stvar (trust).

Poglejmo si nekaj primerov:

• I believe he is innocent. (Verjamem, da je nedolžen.) – Tukaj izražamo vero v njegovo nedolžnost, ne glede na to, ali imamo konkretne dokaze.
• I trust him with my life. (Zaupam mu svoje življenje.) – Tukaj izražamo zaupanje v njegovo zanesljivost in poštenost, torej vero v to, da nas ne bo pustil na cedilu.
• I believe in God. (Verjamem v Boga.) – To je izraz vere v obstoj Boga.
• I trust my doctor's judgment. (Zaupam presoji svojega zdravnika.) – To je izraz zaupanja v strokovnost in sposobnost zdravnika.
• I believe that the earth is round. (Verjamem, da je Zemlja okrogla.) – To je izraz sprejemanja znanstvenega dejstva.
• I don't trust that politician. (Ne zaupam temu politiku.) – To je izraz nezaupanja v poštenost in integriteto politika.

Kot lahko vidite, se “believe” bolj nanaša na prepričanje o resničnosti nečesa, medtem ko se “trust” nanaša na zaupanje v osebo, stvar ali institucijo. Oba glagola sta pomembna in se uporabljata v različnih kontekstih, zato je pomembno razumeti njuno razliko.

Happy learning!