Angleški glagoli "build" in "construct" se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a obstajajo subtilne razlike v njunima pomenoma in uporabi. "Build" je bolj splošen in pogosto se nanaša na gradnjo stvari s pomočjo ročnih orodij ali materialov. "Construct" pa se uporablja za bolj formalne in kompleksne gradbeno-inženirske projekte, ki zahtevajo načrtovanje in premislek. Poglejmo si nekaj primerov:

• Build:

  • Angleško: They built a sandcastle on the beach.
  • Slovensko: Na plaži so zgradili grad iz peska.
  • Angleško: He built a birdhouse in his backyard.
  • Slovensko: V svojem dvorišču je zgradil ptičjo hišico.

• Construct:

  • Angleško: Engineers constructed a new bridge across the river.
  • Slovensko: Inženirji so zgradili nov most čez reko.
  • Angleško: The company constructed a large office building.
  • Slovensko: Podjetje je zgradilo veliko poslovno stavbo.

Vidimo, da se "build" uporablja za manjše in bolj vsakdanje projekte, medtem ko se "construct" uporablja za večje in bolj kompleksne. Seveda pa obstajajo situacije, kjer sta obe besedi lahko uporabljeni, vendar bo subtilna razlika v njunima pomenoma vedno prisotna. Z malo prakse boste z lahkoto prepoznali, kdaj uporabiti katero besedo. Happy learning!