Angleški glagoli "cancel" in "annul" se morda zdijo podobna, vendar obstajajo pomembne razlike v njihovi uporabi. Glagol "cancel" pomeni preklicati nekaj, kar je bilo načrtovano, kot je sestanek ali naročilo. Pogosto se uporablja za manj formalne situacije. "Annul", po drugi strani, pomeni razveljaviti nekaj, kar je bilo že uradno ali pravno veljavno, kot je poroka ali pogodba. Gre za bolj formalno dejanje.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Cancel:

  • Angleško: I cancelled my gym membership.
  • Slovensko: Preklical sem svojo članarino v fitnesu.
  • Angleško: She cancelled the meeting because she was sick.
  • Slovensko: Sestanek je odpovedala, ker je bila bolna.

• Annul:

  • Angleško: The court annulled their marriage.
  • Slovensko: Sodišče je razveljavilo njuno poroko.
  • Angleško: The contract was annulled due to fraud.
  • Slovensko: Pogodba je bila razveljavljena zaradi goljufije.

Kot lahko vidite, se "cancel" uporablja za preklic načrtovanih dogodkov, medtem ko se "annul" uporablja za razveljavitev uradnih ali pravnih dejanj. Razlika je v formalnosti in v vrsti dogodka, ki ga preklicujemo ali razveljavljamo.

Happy learning!