Angleški besedi "careful" in "cautious" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto, a obstajajo subtilne razlike. "Careful" se nanaša na skrbnost in pozornost pri opravljanju neke naloge, da se izognemo napakam ali poškodbam. Poudarja previdnost pri rokovanju s predmeti ali pri delu. "Cautious", po drugi strani, opisuje previdnost in zadržanost pri odločanju in delovanju, predvsem v negotovih ali nevarnih situacijah. Poudarja bolj preudarnost in previdnost pred potencialnimi negativnimi posledicami.

Poglejmo nekaj primerov:

• Careful:
  • Angleško: Be careful when crossing the road.
  • Slovensko: Bodi previden/previdna pri prečkanju ceste.
  • Angleško: She was careful not to spill the paint.
  • Slovensko: Bila je pazljiva, da ni polila barve.

Tukaj "careful" opisuje skrbnost pri dejanju, da se prepreči neželena posledica.

• Cautious:
  • Angleško: He was cautious about investing his money in the new company.
  • Slovensko: Bil je previden pri vlaganju denarja v novo podjetje.
  • Angleško: She was cautious in her approach to the problem.
  • Slovensko: Bila je previdna pri reševanju problema.

Tukaj "cautious" opisuje preudarno in zadržano vedenje pred potencialnimi tveganji.

Ključna razlika je v tem, da se "careful" nanaša na fizično skrbnost in natančnost, medtem ko se "cautious" nanaša na mentalno previdnost in preudarno odločanje. Seveda pa se lahko obe besedi včasih uporabljata zamenljivo, odvisno od konteksta, ampak zavedanje te razlike vam bo pomagalo pri bolj natančnem in preciznem izražanju.

Happy learning!