Angleški glagoli "compete" in "contend" se na prvi pogled morda zdijo podobna, a imata pomembne razlike v pomenu in uporabi. "Compete" pomeni tekmovati, se meriti z drugimi, da bi dosegli najboljši rezultat ali premagali nasprotnike. Poudarek je na tekmovanju in doseganju boljšega rezultata od drugih. "Contend", na drugi strani, pomeni se spopadati, se boriti ali se prepirati za nekaj. Poudarek je na težavah in ovirah, ki jih je treba premagati, da se doseže cilj. Pogosto se uporablja v kontekstih, kjer je tekmovanje le del večjega boja ali spopada.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Compete:

  • Angleško: Many athletes compete in the Olympics.
  • Slovensko: Mnogi športniki tekmujejo na olimpijskih igrah.
  • Angleško: The companies compete for market share.
  • Slovensko: Podjetja se tekmujejo za tržni delež.

• Contend:

  • Angleško: She had to contend with many challenges in her career.
  • Slovensko: V svoji karieri se je morala spopasti z mnogimi izzivi.
  • Angleško: The team contended for the championship.
  • Slovensko: Ekipa se je borila za prvenstvo. (Tukaj se vidi, da je tekmovanje prisotno, a je del širšega boja za naslov prvaka.)

Kot lahko vidimo, se "compete" osredotoča na samo tekmovanje, medtem ko se "contend" osredotoča na boj ali spopad, pri katerem je tekmovanje lahko del procesa. Izbira pravega glagola je odvisna od konteksta in tega, kaj želimo poudariti.

Happy learning!