Angleški glagoli "conceal" in "hide" se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a obstajajo subtilne razlike v njihovi rabi. Glagol "hide" pomeni skriti nekaj pred pogledom, pogosto na preprost in neposreden način. "Conceal" pa pomeni skriti nekaj bolj skrbno, pogosto z namenom, da se nekaj prikrije ali prepreči odkritje. Pogosto vključuje element prevare ali zvijače.

Poglejmo nekaj primerov:

• Hide: "She hid the toy under the bed." (Skrila je igračo pod posteljo.)
• Conceal: "He concealed his true feelings behind a smile." (Skrival je svoje prave občutke za nasmehom.)

V prvem primeru je dekle igračo preprosto skrilo pred pogledom. V drugem primeru moški svoje občutke ne le skriva, ampak jih aktivno prikriva z zvijačo - nasmehom.

Še nekaj primerov:

• Hide: "The bird hid in the bushes." (Ptica se je skrila v grmovju.)
• Conceal: "The spy concealed the documents in a hollow book." (Vohun je dokumente skril v votlo knjigo.)

Vidimo, da "conceal" pogosto vključuje bolj zapleteno metodo skrivanja, ki zahteva več načrtovanja in previdnosti. "Hide" pa je bolj preprosto in neposredno dejanje skrivanja.

• Hide: "He hid the money in his pocket." (Skril je denar v žep.)
• Conceal: "She concealed her anxiety by acting calm." (Skrivala je svojo tesnobo tako, da je delovala mirno.)

Razlika je torej v namenu in metodi skrivanja. "Hide" je za preprosto skrivanje pred pogledom, "conceal" pa za bolj skrbno in pogosto zvijačno skrivanje s specifičnim namenom, da se nekaj prikrije.

Happy learning!