Angleška glagola »create« in »make« se na prvi pogled zdijo sinonima, saj oba pomenita »ustvariti« ali »narediti«. Vendar pa obstaja subtilna, a pomembna razlika v njihovi uporabi. »Create« se nanaša na ustvarjanje nečesa novega, originalnega in pogosto umetniškega ali inovativnega, medtem ko »make« pomeni izdelavo ali sestavljanje nečesa iz obstoječih materialov ali delov. Preprosto povedano, »create« je bolj abstrakten, »make« pa bolj konkretni glagol.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Create: "The artist created a beautiful painting." (Umetnik je ustvaril čudovito sliko.) Tukaj gre za nekaj novega, originalnega, umetniškega.

• Make: "I made a cake for my birthday." (Spekla sem torto za svoj rojstni dan.) Torta je narejena iz že obstoječih sestavin (moka, jajca, sladkor...).

• Create: "She created a new business plan." (Ustvarila je nov poslovni načrt.) Načrt je nekaj novega, premišljenega in izvirnega.

• Make: "He made a list of things to do." (Naredil je seznam opravil.) Seznam je sestavljen iz že obstoječih elementov (opravil).

V nekaterih primerih pa se oba glagola lahko uporabita z malo ali brez razlike v pomenu. Na primer, lahko rečemo "I made a sandwich" (Naredil sem sendvič) ali "I created a sandwich" (Ustvaril sem sendvič), čeprav se "made" bolj pogosto uporablja v tem kontekstu.

Še nekaj primerov za boljšo razumevanje:

• Create: "The writer created a fascinating story." (Pisatelj je ustvaril fascinantno zgodbo.)
• Make: "The carpenter made a chair." (Tesar je naredil stol.)
• Create: "They created a new software program." (Ustvarili so nov programski program.)
• Make: "I made a phone call." (Poklical sem po telefonu.)

Pomembno je, da se pri uporabi teh dveh glagolov osredotočite na kontekst. Če ustvarjate nekaj novega in originalnega, uporabite »create«. Če pa nekaj sestavljate ali izdelujete iz obstoječih materialov, je primernejši »make«.

Happy learning!