Angleški besedi "dangerous" in "perilous" se na prvi pogled morda zdi, da pomenita isto – nekaj, kar je nevarno. A obstaja subtilna razlika. "Dangerous" se nanaša na nekaj, kar lahko povzroči škodo ali poškodbo, nekaj, kar predstavlja tveganje. "Perilous", pa opisuje nekaj, kar je izredno nevarno, nekaj, kar nosi veliko tveganje za resno škodo ali celo smrt; situacijo, ki je polna nevarnosti in prežijo. Gre za stopnjevanje nevarnosti.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Dangerous: "That dog is dangerous." (Ta pes je nevaren.)

• Perilous: "The climbers faced a perilous journey across the mountain." (Plezalci so se soočili z nevarnim potovanjem čez goro.)

• Dangerous: "It's dangerous to swim in this river." (Nevarno je plavati v tej reki.)

• Perilous: "They embarked on a perilous adventure into the unknown jungle." (Podali so se na nevarno pustolovščino v neznani džungli.)

• Dangerous: "Driving at high speed is dangerous." (Vožnja z veliko hitrostjo je nevarna.)

• Perilous: "The ship sailed into perilous waters." (Ladja je zaplula v nevarne vode.)

Kot vidimo, lahko "dangerous" uporabimo za vsakdanje nevarnosti, medtem ko "perilous" opisuje situacije, ki so veliko bolj resne in potencialno usodne. Beseda "perilous" ima močnejši in bolj dramatičen prizvok.

Happy learning!