Angleški glagoli "depart" in "leave" se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a med njima obstajajo subtilne razlike v pomenu in uporabi. "Depart" je bolj formalen in se uporablja za bolj pomembna ali načrtovana odhoda, pogosto vključuje potovanje na daljšo razdaljo. "Leave", po drugi strani, je bolj splošen in se uporablja za vse vrste odhodov, ne glede na razdaljo ali pomembnost.

Poglejmo nekaj primerov:

• Depart:

  • Angleško: The plane departs at 6 PM.
  • Slovensko: Letalo odleti ob 18. uri.
  • Angleško: We will depart for London tomorrow.
  • Slovensko: Jutri bomo odšli v London.

• Leave:

  • Angleško: I'm leaving work at 5 PM.
  • Slovensko: Iz službe odhajam ob 17. uri.
  • Angleško: She left the house early this morning.
  • Slovensko: Zjutraj je zgodaj odšla iz hiše.
  • Angleško: Please leave your shoes at the door.
  • Slovensko: Prosim, pustite čevlje pri vratih.

Kot lahko vidite, se "depart" uporablja v kontekstu potovanja ali bolj formalnih odhodov, medtem ko se "leave" uporablja v širšem kontekstu, vključno z odhodom iz kraja, zapuščanjem stvari ali odhodom z dela. Razlika je v formalnosti in specifičnosti. "Depart" je bolj slovesen, "leave" pa vsakdanji.

Happy learning!