Veliko študentov angleščine se spotakne ob besedah "diligent" in "hardworking", saj se zdijo zelo podobni. Čeprav oba izraza opisujeta nekoga, ki veliko dela, obstaja pomembna razlika v niansi pomena. "Hardworking" opisuje nekoga, ki veliko dela, ne glede na to, ali je delo učinkovito. "Diligent" pa opisuje nekoga, ki je ne samo delavni, ampak tudi skrbni in natančni v svojem delu. Prizadevni so tako pri delu, kot pri načrtovanju.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Hardworking: He's a hardworking student, but he doesn't always get good grades. (On je delavni študent, vendar ne dobi vedno dobrih ocen.)

• Diligent: She's a diligent student, and her grades reflect her effort. (Ona je pridna študentka in njene ocene odražajo njen trud.)

V prvem primeru študent veliko dela, vendar morda ne na najbolj učinkovit način. V drugem primeru pa študentka ne le veliko dela, ampak se tudi zelo trudi, da bi delo opravila natančno in učinkovito.

Še nekaj primerov:

• Hardworking: The hardworking builders finished the house in record time. (Delavni gradbeniki so hišo dokončali v rekordnem času.)

• Diligent: The diligent researcher carefully checked all the data. (Prizadevni raziskovalec je skrbno preveril vse podatke.)

Kot lahko vidimo, "diligent" poudarja skrbnost in pozornost do detajlov, medtem ko "hardworking" poudarja samo količino dela. Za opis nekoga, ki je uspešen zaradi svojega truda, je "diligent" bolj primerna beseda.

Happy learning!