Angleški glagoli "discuss" in "debate" se na prvi pogled morda zdijo podobna, a imata precej različna pomena. "Discuss" pomeni sproščeno pogovoriti o neki temi, izmenjati mnenja in informacije, ne da bi nujno prišlo do spora ali argumentacije. "Debate", po drugi strani, pomeni formalnejši in bolj strukturiran spor, kjer se nasprotne strani trudijo prepričati poslušalce v svojo pravico. V debati se pogosto uporabljajo argumenti in dokazi, medtem ko se pri pogovoru lahko osredotočimo le na izmenjavo informacij.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Discuss: "Let's discuss the plans for the weekend." (Pogovorimo se o načrtih za vikend.)
• Debate: "The students debated the pros and cons of social media." (Dijaki so debatirali o prednostih in slabostih socialnih medijev.)

V prvem primeru preprosto načrtujemo vikend, brez ostrega spora. V drugem primeru pa se dijaki aktivno prepirajo o svojih stališčih glede socialnih medijev, poskušajo se medsebojno prepričati.

Še nekaj primerov:

• Discuss: "We need to discuss this problem before making a decision." (To težavo moramo razpravljati, preden se odločimo.)
• Debate: "The politicians debated the new economic policy." (Politiki so debatirali o novi ekonomski politiki.)

Razlika je torej v formalnosti in namenu pogovora. "Discuss" je bolj nevtralen in uporablja se za sproščeno izmenjavo mnenj, "debate" pa za formalni spor, kjer se poskuša prepričati sogovornika v svojo pravico.

Happy learning!