Besedi "distant" in "remote" se v angleščini pogosto uporabljata zamenljivo, vendar obstaja nekaj subtilnih razlik v njihovem pomenu. "Distant" se nanaša na fizično ali čustveno oddaljenost, ki je lahko velika ali majhna. Poudarja predvsem razdaljo, ne glede na to, ali je okolje dostopno ali ne. "Remote", po drugi strani, se nanaša predvsem na oddaljenost in osamljenost lokacije, pogosto v povezavi z nedostopnostjo ali pomanjkanjem civilizacije. Ključna razlika je v tem, da "remote" bolj poudarja izolacijo.

Poglejmo nekaj primerov:

• Distant: "My cousin lives in a distant city." (Moj bratranec živi v oddaljenem mestu.) V tem primeru je poudarek na geografski oddaljenosti, ne pa nujno na izolaciji mesta. Lahko je veliko, živahno mesto, le da je daleč.

• Distant: "He had a distant relationship with his father." (Imel je oddaljen odnos s svojim očetom.) Tukaj "distant" opisuje čustveno oddaljenost, hladnost v odnosu.

• Remote: "They live in a remote village in the mountains." (Živijo v odročnem gorskem naselju.) Tukaj "remote" poudarja izolacijo vasi, njeno nedostopnost in oddaljenost od civilizacije.

• Remote: "The chances of success seemed remote." (Možnosti za uspeh so se zdele majhne/neznatne.) V tem primeru "remote" opisuje majhno verjetnost, oddaljenost možnosti od resničnosti.

Še nekaj primerov za utrjevanje:

• Distant relatives: oddaljeni sorodniki
• Distant memories: oddaljeni spomini
• Remote control: daljinski upravljalnik (tukaj se "remote" nanaša na oddaljeno upravljanje)
• Remote work: delo na daljavo (tukaj se "remote" nanaša na oddaljeno lokacijo dela)

Happy learning!