Angleški glagoli "eliminate" in "remove" se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a obstajajo subtilne razlike v njihovi uporabi. "Remove" pomeni preprosto odstraniti nekaj s fizičnega ali figurativnega mesta. "Eliminate", pa pomeni popolnoma uničiti ali odstraniti nekaj, pogosto s ciljem, da se ne bo več pojavilo. Mislite lahko na to kot na odstranitev problema v celoti.

Poglejmo nekaj primerov:

• Remove:

  • Angleško: Please remove your shoes before entering the house.
  • Slovensko: Prosim, slecite čevlje, preden vstopite v hišo.
  • Angleško: I removed the stain from my shirt.
  • Slovensko: Odstranil/a sem madež s svoje majice.

• Eliminate:

  • Angleško: We need to eliminate all the bugs in the system.
  • Slovensko: Moramo odpraviti vse napake v sistemu.
  • Angleško: She eliminated all her competitors in the race.
  • Slovensko: V teku je odpravila vse svoje tekmovalce.

Kot vidite, "remove" opisuje preprosto odstranitev, medtem ko "eliminate" sugerira bolj dokončno in trajno odstranitev, pogosto v kontekstu težav, napak ali konkurence.

Happy learning!