V angleščini se za »zaposliti« pogosto uporabljata dva glagola: employ in hire. Čeprav se na prvi pogled zdijo sinonima, obstajajo subtilne razlike v pomenu in uporabi. Glagol employ se nanaša na daljši časovni odnos med delodajalcem in zaposlenim, pogosto s poudarkom na stalni zaposlitvi in upravljanju zaposlenih. Hire, pa se običajno uporablja za začasno zaposlitev ali najem nekoga za določen projekt. Pomembno je razumeti to razliko, da boste v angleščini uporabljali pravilno besedo.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Employ: "The company employs over 500 people." (Podjetje zaposluje več kot 500 ljudi.) Tukaj gre za stalno zaposlitev.

• Hire: "We hired a consultant to help with the project." (Najeli smo svetovalca, da nam pomaga pri projektu.) Tukaj gre za začasno sodelovanje.

• Employ: "She is employed as a teacher." (Ona je zaposlena kot učiteljica.) Ponovno, gre za stalno zaposlitev.

• Hire: "They hired a cleaning lady for the weekend." (Najeli so čistilko za vikend.) Tukaj gre za kratkoročno zaposlitev.

Pomembno je omeniti, da se hire uporablja tudi v kontekstu najema stvari, ne samo ljudi: "I hired a car for the week." (Najeli smo avto za teden dni.) Employ se v tem kontekstu ne uporablja.

Razlika med obema glagoloma je torej v trajanju zaposlitve in v kontekstu. Employ se uporablja za stalno zaposlitev, medtem ko se hire uporablja za začasno zaposlitev ali najem.

Happy learning!