Angleški besedi "empty" in "vacant" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – prazno. Vendar pa obstaja pomembna razlika v njun pomenu in uporabi. "Empty" se nanaša na nekaj, kar nima vsebine, kar je brez predmetov ali tekočine. "Vacant" pa se nanaša na prostor, ki je trenutno ne zaseden, čeprav je namenjen za uporabo. Poglejmo si nekaj primerov:

• Empty:

  • Angleško: "The bottle is empty." (Steklenica je prazna.)
  • Slovensko: "Steklenica je prazna."
  • Angleško: "My bank account is empty." (Moj bančni račun je prazen.)
  • Slovensko: "Moj bančni račun je prazen."

• Vacant:

  • Angleško: "The apartment is vacant." (Stanovanje je prosto.)
  • Slovensko: "Stanovanje je prosto."
  • Angleško: "There are several vacant positions in the company." (V podjetju je več prostih delovnih mest.)
  • Slovensko: "V podjetju je več prostih delovnih mest."

Kot vidimo, "empty" opisuje nekaj, kar nima ničesar v sebi, medtem ko "vacant" opisuje nekaj, kar je na voljo za uporabo, čeprav trenutno ni v uporabi. Pomembno je razumeti to razliko, saj lahko napačna raba teh besed privede do nesporazumov. Zato se potrudimo, da jih uporabljamo pravilno. Happy learning!