V angleščini se besede »envy« in »jealousy« pogosto uporabljata zamenljivo, vendar obstaja pomembna razlika med njima. »Envy« se nanaša na občutek zavisti do nečesa, kar ima nekdo drug, medtem ko se »jealousy« nanaša na strah pred izgubo nečesa, kar že imamo. Drugimi besedami, »envy« je osredotočeno na to, česar nimamo, »jealousy« pa na to, kar se bojimo izgubiti.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Envy: "I envy her beautiful new car." (Zavidam ji njen nov čudovit avto.) Tukaj gre za občutek zavisti do avtomobila, ki ga ima ona, jaz pa ne.
• Jealousy: "He's jealous of his girlfriend's male friends." (Ljubosumen je na prijatelje svojega dekleta.) Tukaj gre za strah, da bi ga dekle zapustilo zaradi njih. Ni zavist do prijateljev samih, temveč strah pred izgubo zveze.

Druga razlika je v tem, da se »envy« lahko nanaša na stvari ali dosežke, medtem ko se »jealousy« pogosteje uporablja v kontekstu odnosov. Lahko pa se »jealousy« uporabi tudi za stvari, vendar je pomen običajno povezan s strahom pred izgubo.

Na primer:

• Envy: "I envy her success in business." (Zavidam ji njen uspeh v poslu.) Tukaj je poudarek na njenem uspehu, ki ga sama nima.
• Jealousy: "She was jealous of her sister's talent." (Bila je ljubosumna na talent svoje sestre.) Tukaj se ljubosumje lahko nanaša na strah pred tem, da sestra zaradi svojega talenta postane bolj uspešna od nje.

Razumevanje razlike med »envy« in »jealousy« je pomembno za pravilno uporabo teh besed v angleščini. Pravilna uporaba bo vašo angleščino naredila bolj izrazito in natančno.

Happy learning!