V angleščini se besede »equal« in »equivalent« pogosto zdijo podobni, a imajo subtilne, a pomembne razlike v pomenu. »Equal« se nanaša na enakost v količini, velikosti, vrednosti ali statusu, medtem ko se »equivalent« nanaša na enakost v vrednosti ali učinku, čeprav ne nujno v obliki ali sestavi. Ključna razlika je v tem, da »equal« poudarja identiteto, medtem ko »equivalent« poudarja enakovrednost.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Equal: "Two plus two equals four." (Dva plus dva je enako štiri.) Tukaj govorimo o matematični enakosti. "They are equal in height." (Po višini sta enaka.) Tukaj primerjamo fizično značilnost. "All people are equal." (Vsi ljudje so enaki.) To je izjava o enakosti v pravicah in statusu.

• Equivalent: "A kilogram is equivalent to 2.2 pounds." (Kilogram je enak 2,2 funtom.) Tukaj se nanaša na pretvorbo med enotami. "This generic brand is equivalent to the name brand." (Ta generična znamka je enakovredna blagovni znamki.) Tukaj se govori o podobni kakovosti ali učinku, ne pa o identiteti. "His experience is equivalent to five years in the field." (Njegove izkušnje so enakovredne petim letom dela na tem področju.) Tukaj se primerja izkušnja z dolžino dela.

Razumevanje te razlike je ključno za pravilno rabo obeh besed. Če opisujete nekaj, kar je enako v vseh pogledih, uporabite »equal«. Če pa opisujete nekaj, kar ima enako vrednost ali učinek, čeprav ni identično, uporabite »equivalent«.

Happy learning!