Angleški besedi "expensive" in "costly" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – nekaj, kar je drago. Vendar pa obstaja subtilna razlika v njun pomen in uporabi. "Expensive" se nanaša predvsem na ceno nečesa v primerjavi z drugimi podobnimi stvarmi. Poudarja visok strošek glede na kakovost ali uporabnost. "Costly", po drugi strani, se nanaša na visok strošek, ki ima lahko tudi druge negativne posledice, ne le finančne. Pogosto nakazuje na stroške, ki presegajo samo denarni vidik, kot so čas, trud ali celo človeške izgube.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Expensive: "This car is expensive." (Ta avto je drag.)
• Expensive: "That diamond necklace is very expensive." (Ta diamantna ogrlica je zelo draga.)

V teh primerih se osredotočamo na samo ceno predmeta v primerjavi z drugimi avtomobili oziroma ogrlicami.

• Costly: "His mistake was costly; he lost his job." (Njegova napaka je bila draga; izgubil je službo.)
• Costly: "The war was costly in terms of lives lost." (Vojna je bila draga glede na izgubljena življenja.)

V teh primerih pa visok strošek pomeni izgubo, ki presega finančno plat. V prvem primeru je izguba službe, v drugem pa izgubljena življenja.

Zato, če želimo poudariti visoko ceno nečesa v primerjavi z drugimi podobnimi stvarmi, uporabimo "expensive." Če pa želimo poudariti tudi negativne posledice visokega stroška, ki presegajo samo denar, uporabimo "costly." Razlika je subtilna, a pomembna za bolj tekoče in natančno izražanje v angleščini.

Happy learning!