Angleška glagola »express« in »convey« se na prvi pogled zdijo zelo podobna, saj oba pomenita sporočati ali izražati. Vendar pa obstajajo pomembne razlike v njun uporabi. »Express« se bolj osredotoča na čustva, misli ali ideje, ki jih posameznik čuti zelo intenzivno in jih želi deliti z drugimi. »Convey«, na drugi strani, se bolj nanaša na prenos informacij ali sporočila, ne glede na čustveno intenzivnost. Preprosto povedano, »express« poudarja kako nekaj sporočamo, medtem ko »convey« poudarja kaj sporočamo.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Express: "She expressed her disappointment with the results." (Izrazila je svoje razočaranje nad rezultati.) Tukaj se poudarja njeno močno čustvo razočaranja.

• Convey: "The letter conveyed the important information to the recipient." (Pismo je prenašalo pomembne informacije prejemniku.) Tukaj se poudarja prenos informacij, ne pa čustvenega stanja pošiljatelja.

Še en primer:

• Express: "He tried to express his love through his actions." (Skušal je izraziti svojo ljubezen skozi svoja dejanja.) Poudarek je na intenzivnosti njegovega čustva.

• Convey: "The painting conveyed a sense of peace and tranquility." (Slika je prenašala občutek miru in spokojnosti.) Poudarek je na prenosu občutka, ne pa na intenzivnosti čustva umetnika.

Pomembno je omeniti, da se lahko glagola včasih uporabljata tudi zamenljivo, vendar je pomembno razumeti te subtilne razlike za bolj natančno in bogatejše izražanje v angleščini. Včasih lahko izbira med »express« in »convey« celo spremeni pomen stavka.

Happy learning!