Besedi "fail" in "collapse" se v angleščini pogosto uporabljata v kontekstu neuspeha ali propada, vendar imata različna pomena in se ne uporabljata zamenljivo. "Fail" se nanaša na neuspeh v doseganju nekega cilja ali izpolnjevanju nekega pričakovanja. "Collapse" pa opisuje nenaden in dramatičen propad, pogosto fizične narave, lahko pa se nanaša tudi na propad sistema ali institucije.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Fail (neuspeti):

  • Angleško: I failed my driving test.

  • Slovensko: Na izpitu za vozniško dovoljenje sem padel/a.

  • Angleško: The company failed to meet its sales targets.

  • Slovensko: Podjetju ni uspelo doseči zastavljenih prodajnih ciljev.

  • Angleško: My attempt to bake a cake failed miserably.

  • Slovensko: Moj poskus peke torte je bil katastrofalen.

• Collapse (sesuti se, zrušiti se):

  • Angleško: The bridge collapsed after the heavy storm.

  • Slovensko: Most se je po močnem neurju zrušil.

  • Angleško: The building collapsed due to structural problems.

  • Slovensko: Stavba se je zaradi statičnih težav zrušila.

  • Angleško: The negotiations collapsed after a heated argument.

  • Slovensko: Po živahnem prepiru so pogajanja propadla.

Kot lahko vidimo, se "fail" uporablja za opis osebnega ali institucionalnega neuspeha pri doseganju cilja, medtem ko "collapse" opisuje nenaden in dramatičen propad, ki je lahko fizičen ali figurativen. Pomembno je razlikovati med tem, ali govorimo o postopnem neuspehu ali o nenadnem propadu.

Happy learning!