Angleški glagoli »fall« in »drop« se na prvi pogled zdijo podobna, saj oba opisujeta gibanje navzdol. Vendar pa obstajajo pomembne razlike v njihovi uporabi. »Fall« običajno opisuje nenadzorovano padanje, medtem ko »drop« pomeni namerno ali hitro spuščanje nečesa. Razlika je predvsem v tem, ali ima gibanje navzdol vzrok in kdo ga nadzoruje.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Fall: "The apple fell from the tree." (Jabolko je padlo z drevesa.) Tukaj jabolko ni nihče spustil, padlo je samo od sebe zaradi gravitacije.

• Fall: "He fell off his bike." (Padel je s kolesa.) Tudi tukaj je padanje nenadzorovano, posledica nesreče ali nezgode.

• Drop: "She dropped her phone." (Spustila je telefon.) V tem primeru je dejanje namerno, čeprav je morda šlo za nesrečo. Ona je telefon držala in ga nato spustila.

• Drop: "The temperature dropped dramatically." (Temperatura je dramatično padla.) Tukaj »drop« opisuje nenaden padec temperature, vendar ne v smislu fizičnega padanja.

Še nekaj primerov, ki pokažejo subtilne razlike:

• Fall: "Leaves fall from the trees in autumn." (Listi jeseni padajo z dreves.) Naraven proces.

• Drop: "He dropped a hint about the party." (Namignil je na zabavo.) V tem primeru »drop« pomeni nekaj "spustiti", "pospustiti" ali "namigniti".

Razlika med »fall« in »drop« je torej v nadzoru nad gibanjem navzdol. Če je padanje nenadzorovano, uporabimo »fall«, če pa je nadzorovano ali gre za hitro spuščanje, uporabimo »drop«. Seveda pa obstajajo tudi izjeme in kontekst igra pomembno vlogo.

Happy learning!