Besedi "fault" in "flaw" se na prvi pogled zdijo zelo podobni, saj obe označujeta neko napako ali pomanjkljivost. Vendar pa obstajajo pomembne razlike v njihovi uporabi. "Fault" se običajno nanaša na napako, ki je posledica neke dejanja ali opustitve, torej na nekaj, kar je nekdo storil narobe. "Flaw", po drugi strani, označuje prirojeno napako ali pomanjkljivost, nekaj kar je vgrajeno v stvar samo po sebi, ne pa posledica nekega dejanja.

Poglejmo si nekaj primerov:

• It was his fault that the vase broke. (Njegova krivda je, da se je vaza zlomila.) Tukaj "fault" označuje odgovornost za zlomljeno vazo.

• The diamond has a flaw. (Diamant ima pomanjkljivost.) Tukaj "flaw" opisuje prirojeno napako v diamantu, ki ni posledica nekega dejanja.

• There's a fault in the wiring. (V ožičenju je napaka.) V tem primeru "fault" označuje napako v sistemu, ki je verjetno posledica napačne namestitve ali poškodbe.

• Her character has a few flaws. (Njen značaj ima nekaj pomanjkljivosti.) "Flaws" tukaj opisujejo negativne lastnosti njene osebnosti, ki so del njenega značaja.

• It's not my fault I'm late; the bus was delayed. (Ni moja krivda, da zamujam; avtobus je zamujal.) Spet, "fault" označuje odgovornost, v tem primeru odsotnost odgovornosti.

• The painting has a subtle flaw in the perspective. (Slika ima subtilno pomanjkljivost v perspektivi.) "Flaw" se nanaša na napako v samem umetniškem delu.

Razlika je torej v vzroku napake: ali je posledica dejanja ("fault") ali pa je inherentna lastnost stvari ("flaw"). Pomembno je paziti na kontekst, da boste pravilno uporabili besedo.

Happy learning!