Med besedama "forbid" in "prohibit" je v angleščini le majhna, a pomembna razlika. Obe pomenita prepovedati, vendar se "forbid" uporablja bolj v vsakdanjem govoru in se nanaša na prepoved, ki jo izda posameznik ali majhna skupina, medtem ko se "prohibit" uporablja bolj formalno in se nanaša na prepoved, ki jo izda oblast ali institucija.

Poglejmo si nekaj primerov:

• My parents forbid me from watching violent movies. (Moji starši mi prepovedujejo gledanje nasilnih filmov.)
• The school prohibits the use of mobile phones during lessons. (Šola prepoveduje uporabo mobilnih telefonov med poukom.)

Kot lahko vidite, se v prvem primeru starši (posamezniki) odločijo prepovedati nekaj, v drugem primeru pa je prepoved postavljena s strani šole (institucije). Čeprav je lahko pomen zelo podoben, je razlika v kontekstu in formalnosti uporabe.

Še nekaj primerov:

• Smoking is forbidden in this building. (Kajenje je prepovedano v tej stavbi.)
• The law prohibits driving under the influence of alcohol. (Zakon prepoveduje vožnjo pod vplivom alkohola.)

V prvem primeru gre za prepoved, ki jo je postavila organizacija, ki upravlja stavbo. V drugem primeru gre za zakonodajno prepoved.

Razlika med tema besedama je torej v formalnosti in avtoriteti, ki izda prepoved. Z malo prakse se boste hitro naučili uporabljati obe besedi pravilno.

Happy learning!