Angleški glagoli "go" in "proceed" se na prvi pogled morda zdijo sinonima, saj oba pomenita "iti" ali "nadaljevati". Vendar pa obstajajo pomembne razlike v njihovi uporabi, ki vplivajo na formalnost in kontekst stavka. "Go" je veliko bolj splošen in neformalnejši glagol, medtem ko je "proceed" formalnejši in se uporablja v bolj specifičnih situacijah.

"Go" uporabljamo za opis splošnega gibanja, potovanja ali aktivnosti. Primeri:

• English: I'm going to the cinema.

• Slovenian: Grem v kino.

• English: Let's go for a walk.

• Slovenian: Pojdimo na sprehod.

• English: The train goes to Ljubljana.

• Slovenian: Vlak vozi v Ljubljano.

"Proceed" pa se uporablja, ko nekaj nadaljujemo po prejšnjem dejanju ali dogodku, pogosto v bolj formalnem kontekstu, kot so uradna navodila ali postopki. Pogosto nakazuje nadaljevanje po prepreki ali premoru. Primeri:

• English: Please proceed to the next question.

• Slovenian: Prosim, nadaljujte z naslednjim vprašanjem.

• English: After the interruption, the meeting proceeded smoothly.

• Slovenian: Po premoru se je sestanek nemoteno nadaljeval.

• English: You may proceed with your presentation.

• Slovenian: Lahko nadaljujete s svojo predstavitvijo.

Pomembno je opaziti, da "proceed" pogosto zahteva predlog "with" (z) pred imenom aktivnosti, ki jo nadaljujemo. "Go" pa takšne konstrukcije ne potrebuje. Razlika je torej v stopnji formalnosti in specifičnosti situacije.

Happy learning!