Besedi "habit" in "routine" se v angleščini pogosto uporabljata zamenljivo, vendar obstajajo subtilne razlike med njima. "Habit" se nanaša na ponavljajoče se dejanje, ki ga opravljamo skoraj avtomatično, pogosto brez veliko razmišljanja. To je lahko pozitivna ali negativna navada. "Routine" pa se nanaša na zaporedje aktivnosti, ki jih opravljamo redno, pogosto iz dneva v dan, kot del našega vsakdanjega življenja. Gre za načrt ali vzorec delovanja.

Na primer, grizljanje nohtov je "habit" – Biting your nails is a bad habit. (Grizljanje nohtov je slaba navada.) Po drugi strani pa je jutranja rutina, ki vključuje umivanje zob, zajtrk in pripravo na šolo, "routine" – My morning routine includes brushing my teeth, eating breakfast, and getting ready for school. (Moja jutranja rutina vključuje umivanje zob, zajtrk in pripravo na šolo.)

Še en primer: It's a good habit to save money. (Dobro je imeti navado varčevanja.) Tukaj govorimo o pozitivni navadi, ki se je posameznik zavestno priučil.

V primerjavi: Sticking to a strict study routine helped her ace the exams. (Držanje se stroge študijske rutine ji je pomagalo pri izpitih.) V tem stavku se govori o načrtu oziroma zaporedju aktivnosti, ki se jih je treba držati.

Pomembna razlika je tudi v tem, da so navade lahko nehote, rutine pa so načrtno oblikovane. Lahko imamo rutino, ki vključuje zdrave navade, na primer vsakodnevno telovadbo. Ampak, sam po sebi dnevni tek ni nujno rutina, temveč lahko le zdrava navada.

I have a habit of checking my phone before bed. (Imam navado, da pred spanjem preverim telefon.)

My daily routine is quite busy. (Moj dnevni urnik je precej naporen.)

Happy learning!