Angleški besedi "hasty" in "hurried" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – nekaj narejenega hitro. Vendar pa obstaja subtilna razlika. "Hasty" opisuje nekaj, kar je bilo narejeno prehitro, brez dovolj premisleka, kar lahko privede do napak ali slabih odločitev. "Hurried", na drugi strani, preprosto opisuje dejanje, ki je bilo opravljeno hitro, ne pa nujno brez premisleka. Razlika je torej v tem, ali je hitrost dejanja vodila do napake ali ne.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Hasty:

  • Angleško: He made a hasty decision and regretted it later.
  • Slovensko: Sprejel je prenaglo odločitev in jo pozneje obžaloval.

• Hurried:

  • Angleško: She hurried to catch the bus.
  • Slovensko: Mučila se je, da bi ujela avtobus.

• Hasty:

  • Angleško: His hasty work contained many errors.
  • Slovensko: Njegovo prenaglo delo je vsebovalo veliko napak.

• Hurried:

  • Angleško: He gave a hurried explanation, leaving many questions unanswered.
  • Slovensko: Dal je hiter, na hitro podan razlaga, zaradi česar je ostalo veliko vprašanj neodgovorjenih.

Kot lahko vidite, "hasty" poudarja pomanjkanje premisleka, ki vodi do negativnih posledic, medtem ko "hurried" poudarja samo hitrost dejanja. Happy learning!